Юпикская этимология : Результат запроса

PROTO: *kǝpǝlŋu-

MEAN: drolic, naughty 1, nuisance, making too much noise 2

RMEAN: шаловливый 1, шумный, надоедливый 2

CHAP: kǝ́pǝlŋúnalʁē 1, 2

AAY: kǝpǝlŋu(juɣ)- 'to be charmed by baby how it is cute'

CHGM: ~ ku̮pili̮ŋạq 'mouse'

CED: 171

PROTO: *kǝpju-

MEAN: to be satiated

RMEAN: насытиться

SIR: kǝpj_úɫǝmi alǝ́ŋuχ

CHAP: kǝpsúʁaquq

PROTO: *kǝpnǝʁ-ǝГ-ci-

MEAN: first month = begining of year

RMEAN: месяц начала года

NAUK: //kǝpnǝʁǝxsiq 'April'

KONI: Kod kǝpnaʔaχciq 'January or February'

CAY: kǝpn_ǝχciq 'February or March'

CED: 172

PROTO: *kǝpqǝ-, *kǝpǝq-ru-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to worry about, torment 1, to be in need of sth. and seek it 2

RMEAN: мучиться 1, нуждаться и искать 2

SIR: kǝpǝ́qšuqǝ́sqǝχtǝ́χ 1

CAY: kǝpqǝ-

CED: 171

PROTO: *kǝ́ri(-ʁ)- (-ma-)

PRNUM: PRNUM

MEAN: solitary, lonely 1, only, alone 2

RMEAN: одинокий 1, только, одиноко 2

SIR: kǝcǝ́mǝlŋúχ 1

CHAP: kǝzǝ́maχaq (t) 1, kǝzíʁmi 2

NAUK: kǝjǝ́maq 1, kijǝ́mi 2

CHUG: ki(j)i-2, kiɣīn 2, PWS kīmaʁ- 1

KONI: kī-, kǝsi- 2

CHGM: kīma 1, kīkia 'one of two'

CAY: kī- 2, kīmiʁ- 1, kǝzianǝk 'always'

EGEG: Y kǝziʁ- 2

CHEV: kǝjiʁ- 2, kǝjianǝŋ 'always'

NUN: kīma 'I alone, only myself'

CED: 164

PROTO: *kǝta

PRNUM: PRNUM

MEAN: moment 1, finally, thereafter 2

RMEAN: момент 1, наконец 2

SIR: kǝtámsaswá 'suddenly, at the moment'

NAUK: kǝ́ta

CAY: kitaɣwani, kitōni 2

NUN: kīta 2 [Lantis]

PAME: ECI kīta 'a little, only' CED 164

CED: 173

PROTO: *kǝtǝ-

MEAN: to fall down 1, to shed, to drop 2, to tip down 3

RMEAN: упасть 1, ронять 2, сваливать 3

SIR: kǝtǝ́χ 1, kǝtǝ́qǝχtǝ̄́ʁa, //kǝtǝʁ- [Orr] 2, kǝtǝ́tǝqǝ̄́χtǝʁá 3

CED: 160

PROTO: *kǝtǝ-, *kǝt-va-ʁ-, *kǝt-ɫi-

PRNUM: PRNUM

MEAN: far away from shore 1, towards the sea 2, down from in front 3, to go, to sail out to sea 4, to move out in front 5, one futherst out to sea 6

RMEAN: далеко от берега 1, в открытое море 2, снизу вперед 3, выходить в открытое море 4, двигать(ся) вперед 5, находящийся впереди в море 6

SIR: kǝtfániqǝ̄́staχtǝ́χ 4, //kǝtm_ǝnu 2, kǝtm_ǝnuraχ 3 [Vakh.]

CHAP: kǝtá 1, 3, kǝtfáq (t) 'sea space', kǝtfáʁaqā 5, //kǝɫī 'sea, ocean (as seen from shore)'

AAY: kǝtǝ- 2, 3 (posit.), kǝtxʷaʁ- 5, kǝtɫiq, kǝtǝqɫiq 6

CHUG: kǝtǝqsǝɣ-, kǝtseɣ- 3, 2

KONI: kǝtǝqsǝɣ-, kǝtsiɣ- 3, 2

CAY: kǝtǝ- 2 (posit.), kǝsiɣ- 1, kǝtfaʁ- 4, kǝɫiq (ʁ), kǝtɫiq (ʁ) 6

NRTS: kǝtsiɣ- 1

CED: 172

PROTO: *kǝvǝɣ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to heft, to hoist 1, to lift up 2, load 3

RMEAN: поднимать взвешивая 1, поднимать 2, груз, вес 3

SIR: kǝvǝ́xtǝqǝ́χtǝʁá 1

CHAP: kǝvɣāʁaqā 2, 1, kǝváχqwāqā 1

NAUK: kǝvǝ́ɣaqā 2

AAY: kǝwǝɣ-, kʷǝɣ- 2, kiwǝk 3

CHGM: kuiɣā 2

CAY: kǝvǝɣ- 2, kǝvǝk 3

CED: 172

PROTO: *kǝvɣa-

PRNUM: PRNUM

MEAN: helper 1, messenger, courier 2, help 3, to mission, to send 4

RMEAN: помощник 1, посыльный, нарочный 2, помощь 3, посылать, поручать 4

CHAP: kǝ́vɣáq (t) 2, kǝvɣāqā 4

NAUK: kǝ́vɣaq 2, 1

KONI: Kod kǝɣwaʁ- 4, kǝɣwaq 'apostle'

CHGM: kiuniʁuaq 3

CAY: kǝvɣaq 1, 2

NUN: kivɣaq* 3

CED: 173

PROTO: *kǝvɣaluɣ

PRNUM: PRNUM

MEAN: muskrat

RMEAN: ондатра

AAY: kufxaluk

EGEG: kǝvɣaluk

NRTS: kǝvɣaluk

CED: 173

PROTO: *kǝvi-ʁ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to put, to fill into, to stuff 1, fat pâté, sausage 2

RMEAN: вкладывать, наполнять 1, жировой паштет, колбаса 2

SIR: kǝvǝ́xtǝqǝ́χtǝʁá 'to put' 1, kǝvǝ́χ 2

CHAP: kǝvíʁaqā 1, kǝvīq 'sausage with deer fat and meat', kɨviq* 'deer stomach', kɨwinaq* 'sack with fat'

NAUK: kivítāquq 'to put oneself into, to wrap up' 1, kivíq 2

CAY: kǝviʁ- 1, kǝviq 'stopper'

PAME: This root contaminate with *kivǝ- 'to sink' (1988).

CED: 173

PROTO: *ki

PRNUM: PRNUM

MEAN: intensive particle 1, exclamation of urge 2

RMEAN: усилительная частица 1, междометие понуждения 2

CHAP: kī 2

NAUK: kī, kīe! 2, kíʁaqā aux. intes. verb 1

CAY: kīki 'hurry!'

CED: 173

PROTO: *kica- (-unt)

PRNUM: PRNUM

MEAN: stone 1, anchor 2

RMEAN: камень 1, якорь 2

SIR: kísǝχ, kísa 1, kisǝ́ʁǝta 2

CHAP: kisān (tǝt) 'balance stone'

NAUK: kísaq 2

AAY: kicaq 2

CAY: kicaq 2

CED: 177

PROTO: *kijaʁ-

MEAN: pupil, eye apple 1, to look around 2

RMEAN: зрачок, глазное яблоко 1, осматриваться 2

SIR: kijáχtǝqǝ̄́χtǝʁá 'to seek, to chase'

CHAP: kijáʁun (tǝt) 1

NAUK: ? kijáχšāɫǝq 'leisure'

AAY: kiaχtǝ- 2

CAY: kiaχtǝ- 2

CED: 179

PROTO: *kiJa-(ʁ-) (~ *-r-)

MEAN: to live, to be, to stay, to happen

RMEAN: жить, быть, находиться, случаться

CHAP: kijáχtaquq, kijáʁakuŋa*, kijáʁnǝq (ʁǝt), kɨjáɫɨk* 'life, character', kijáŋ 'usually'

PROTO: *kijiʁ-(ju-)

PRNUM: PRNUM

MEAN: to have a fever 1, sweat 2

RMEAN: знобить, ежиться 1, пот 2

SIR: qīʁǝχtǝ́qǝχtǝ́χ 1

CHAP: kīʁaχtáʁaquq 1

NAUK: kī[ʁ]juk, kīq 2, kíʁjuʁāquq 'to sweat, to perspire'

CAY: kīq 'heat in air'

NRTS: kīʁjuɣ- 'to feel hot and sweaty'

PROTO: *kilɣa-

MEAN: running 1, to go wild 2

RMEAN: бегущий 1, дичать 2

SIR: //kilɣamiqǝ(s)- 2 [Em.]

CHAP: kilɣáqu 1, kilɣámiqáquq 2

CED: 175

PROTO: *kimaГu-

MEAN: to avert

RMEAN: отвлекать

SIR: kimáwǝcǝ̄́qǝχtǝ́χ

CHAP: kimáwīqā 'to delay'

NAUK: kimáwɣēqa

PROTO: *kina (*kin-kurǝ, ki[r]am, ki-tu-)

PRNUM: PRNUM

MEAN: interrogative pronoun: "who"

RMEAN: вопросительное местоимение: "кто"

SIR: kīn (kinǝ-ki pl., kim rel., ki-(nǝŋ))

CHAP: kiná (kin-kut pl., kitu-m rel., kitu-), kina*

NAUK: kiná (kin-kut pl., kitu-)

AAY: kinaq (kin-kut pl., kina-m rel., kitu-)

CHGM: kina

CAY: kina (kin-kut pl., kia(m), kitu-m rel., kitu-)

NUN: kina*

CED: 173, 174